1
00:00:11,886 --> 00:00:14,176
[música tocando]

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
<i>* Todo mundo precisa de um herói *</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
<i>* Alguém para salvar o dia *</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
<i>* Temos uma asa</i>
<i>para andar *</i>

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,810
<i>*Nós somos os ousados e corajosos*</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,106
<i>* Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará *</i>

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,151
<i>* Bem acima do mundo *</i>

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,284
<i>*Correndo pelo céu*</i>

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,241
<i>* Bem acima do mundo *</i>

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,162
<i>* Resgatamos e cavalgamos *</i>

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,540
<i>* Não há nada</i>
<i>não podemos fazer *</i>

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
<i>*Juntos não podemos perder*</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:41,421
<i>* Estavam bem acima do mundo *</i>

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,132
[Leyla] Conseguimos, turma!

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,671
Pronto para pegar
alguma lagosta do norte?

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
[Burple ofegante]

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,298
A primeira coisa que quero pegar é...

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,465
minha respiração. [suspira]

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,103
[Winger] Uau, não admira que isso seja

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,230
Local de pesca favorito de Elbones
na ilha.

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,897
É tão pacífico
e quieto e--

22
00:01:01,936 --> 00:01:04,646
[grita] Molhado!

23
00:01:04,689 --> 00:01:05,439
O que é que foi isso?

24
00:01:05,482 --> 00:01:07,282
Acho que foi água!

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,687
Obrigado, Burps.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,645
Eu quis dizer,
de onde veio?

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,913
[todos gritam]

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,698
Surpresa.

29
00:01:15,742 --> 00:01:16,792
[todos] Ah.

30
00:01:16,826 --> 00:01:18,946
Realmente gostaria que isso acontecesse
de outro lugar.

31
00:01:18,995 --> 00:01:20,745
[inala]

32
00:01:20,789 --> 00:01:22,369
-Uau!
-Ei!

33
00:01:22,415 --> 00:01:23,745
Para que foi isso?

34
00:01:23,792 --> 00:01:24,922
Deslize.

35
00:01:24,959 --> 00:01:26,419
Você está no meu local de alimentação.

36
00:01:26,461 --> 00:01:27,881
Gludge, há muito espaço

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,961
para todos nós pescarmos
nesta enseada.

38
00:01:30,006 --> 00:01:31,256
Não, não há.

39
00:01:31,299 --> 00:01:32,799
Podemos nos revezar e...

40
00:01:32,842 --> 00:01:34,472
Eu não faço turnos.

41
00:01:34,511 --> 00:01:37,141
-Ok, então talvez possamos--
-[Gludge] Não.

42
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
[arrota]

43
00:01:38,223 --> 00:01:40,813
[todos gritam]

44
00:01:42,018 --> 00:01:43,268
[ambos] Ugh!

45
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Ops.

46
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
Vamos.

47
00:01:45,897 --> 00:01:47,817
Não precisamos da permissão dele
pescar aqui!

48
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
Vamos apenas fazer isso.

49
00:01:49,192 --> 00:01:51,242
Tudo bem. Vá em frente.

50
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
Uh, sério?

51
00:01:52,779 --> 00:01:54,819
Vou passar pela cidade

52
00:01:54,864 --> 00:01:56,494
e pescar perto das docas.

53
00:01:56,533 --> 00:01:59,163
Espero que eu não acidentalmente
esmague qualquer barco

54
00:01:59,202 --> 00:02:01,662
ou engolir qualquer pescador...

55
00:02:01,705 --> 00:02:02,655
[todos suspiram]

56
00:02:02,706 --> 00:02:04,826
Mas meus olhos não são muito bons,

57
00:02:04,874 --> 00:02:06,794
então você nunca sabe.

58
00:02:06,835 --> 00:02:09,245
OK. Nós entendemos, Gludge.

59
00:02:09,295 --> 00:02:11,165
Bem, fique longe desta enseada

60
00:02:11,214 --> 00:02:13,054
e você vai ficar longe
de Huttsgalor.

61
00:02:13,091 --> 00:02:15,261
Sabia que você veria isso do meu jeito.

62
00:02:15,301 --> 00:02:17,141
-Ta-ta.
-[todos] Uau!

63
00:02:17,178 --> 00:02:20,848
Vamos, talvez Elbone
peguei algo bom hoje.

64
00:02:25,687 --> 00:02:27,857
Huh.
Elbones não está em sua barraca de peixes.

65
00:02:27,897 --> 00:02:29,067
Ah, isso é porque

66
00:02:29,107 --> 00:02:30,477
ele está naquele estande.

67
00:02:30,525 --> 00:02:32,395
Parece que ele tem
um novo negócio.

68
00:02:32,444 --> 00:02:35,534
E é um... sucesso?

69
00:02:36,781 --> 00:02:40,621
Deve ser um grande sucesso--
ele comprou roupas novas.

70
00:02:40,660 --> 00:02:42,450
Parece que você finalmente
descobri como fazer

71
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
suas flores incríveis
um grande sucesso, hein?

72
00:02:44,247 --> 00:02:45,577
Parabéns, Elbone!

73
00:02:45,623 --> 00:02:49,093
Obrigado. Na verdade é
pronunciado "Albone".

74
00:02:49,127 --> 00:02:50,207
[ambos] Hmm?

75
00:02:50,253 --> 00:02:53,553
Ah, sim. Também tenho um novo nome chique.

76
00:02:53,590 --> 00:02:55,880
Você não é Elbone, é?

77
00:02:55,925 --> 00:02:59,215
Não, eu sou seu irmão gêmeo,
Albone.

78
00:02:59,262 --> 00:03:02,472
E eu sei quem você é--
os Cavaleiros de Resgate!

79
00:03:02,515 --> 00:03:06,385
Qualquer coisa que você quiser,
ei, é por conta da casa!

80
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
Hum? Hum...

81
00:03:09,898 --> 00:03:11,778
Por conta de casa? Qual casa?

82
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
"Por conta de casa"
significa grátis, Burple.

83
00:03:14,527 --> 00:03:17,407
Ah, isso faz muito mais sentido!

84
00:03:17,447 --> 00:03:18,867
Vamos ver...

85
00:03:18,907 --> 00:03:20,907
Little Red pode gostar
algumas rosas de verão...

86
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
[risos]

87
00:03:22,702 --> 00:03:24,752
E que tal
alguns lilases da montanha

88
00:03:24,788 --> 00:03:26,288
para o Grande Roxo?

89
00:03:26,331 --> 00:03:27,461
Eles são lindos!

90
00:03:27,499 --> 00:03:28,459
-[chomps]
-[Albone ri]

91
00:03:28,500 --> 00:03:30,420
E delicioso!

92
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Ei, e eu?

93
00:03:31,961 --> 00:03:33,381
E eu sei o que você é
provavelmente pensando:

94
00:03:33,421 --> 00:03:34,921
"E eu?"

95
00:03:34,964 --> 00:03:37,094
Para o cara espetado...

96
00:03:37,133 --> 00:03:39,263
uma planta muito espinhosa!

97
00:03:39,302 --> 00:03:41,222
Tenho que dizer,
parece comigo.

98
00:03:41,262 --> 00:03:42,512
[risos]

99
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
Prazer em conhecê-lo, Albone.

100
00:03:44,641 --> 00:03:47,521
Você sabe, seu irmão Elbone
também tinha um negócio de flores.

101
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Ele fez? Isso é novidade para mim!

102
00:03:49,562 --> 00:03:53,612
Mas eu não vendo apenas flores.
Sou um homem de muitos negócios!

103
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Na verdade, hoje eu tenho--

104
00:03:56,152 --> 00:03:58,702
Albones Sandy Dândis!

105
00:03:58,738 --> 00:04:01,158
Lindas joias de concha
isso será útil!

106
00:04:01,199 --> 00:04:03,869
E que tal Stones de Albone!

107
00:04:03,910 --> 00:04:07,120
Estátuas de mármore feitas rapidamente
e construído para durar.

108
00:04:07,163 --> 00:04:08,583
E claro...

109
00:04:08,623 --> 00:04:10,633
Guias distantes e amplos!

110
00:04:10,667 --> 00:04:13,997
Mapas para lugares distantes
e espaços apertados!

111
00:04:14,045 --> 00:04:15,665
Uau. Onde está isso?

112
00:04:15,714 --> 00:04:18,634
Ahh, um mapa de
o infame confuso

113
00:04:18,675 --> 00:04:20,675
Quebra-cabeça Túneis de Guttsgalor.

114
00:04:20,719 --> 00:04:23,559
Eu mesmo os mapeei.

115
00:04:23,596 --> 00:04:26,676
Elbones tentou negócios
assim como tudo isso!

116
00:04:26,725 --> 00:04:28,885
"Tentei" sendo a palavra-chave.

117
00:04:28,935 --> 00:04:31,395
[Aggro] Não acredito nesse cara
é irmão de Elbone.

118
00:04:31,438 --> 00:04:34,438
Eles são completamente opostos.

119
00:04:34,482 --> 00:04:36,402
Bem, Dak e eu
são bem diferentes também, certo?

120
00:04:36,443 --> 00:04:37,993
-[Albone] Venha de novo!
-Huh?

121
00:04:38,028 --> 00:04:41,528
Então você sabe
onde posso encontrar meu irmão?

122
00:04:41,573 --> 00:04:44,373
Onde está Elbone? Provavelmente perdido.

123
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
O que o dragão disse?

124
00:04:45,910 --> 00:04:48,460
Uh, ele disse que é
provavelmente em sua casa flutuante.

125
00:04:48,496 --> 00:04:51,496
[Leila]
Elbone? Elbone, você está em casa?

126
00:04:51,541 --> 00:04:53,171
Eu não acho que ele esteja aqui.

127
00:04:53,209 --> 00:04:54,879
Mas eu encontrei esses caras!

128
00:04:54,919 --> 00:04:55,839
[cospe]

129
00:04:55,879 --> 00:04:58,339
Hum, Elbone
nunca vai a lugar nenhum

130
00:04:58,381 --> 00:05:00,341
sem Rocky, Shelly,
e Cristal.

131
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
Uh, estes são dele--

132
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Ah, você não tem
para me explicar.

133
00:05:03,636 --> 00:05:05,966
Elbones sempre
tinha amigos incomuns.

134
00:05:06,014 --> 00:05:10,524
Quando ele era criança, ele tinha uma folha
chamado, bem, "Leif".

135
00:05:10,560 --> 00:05:15,360
Até que ele explodiu
um dia de vento...

136
00:05:15,398 --> 00:05:16,568
Ah...

137
00:05:16,608 --> 00:05:17,898
Se você quiser
ficar na cidade,

138
00:05:17,942 --> 00:05:19,492
bem encontrar
Elbone para você.

139
00:05:19,527 --> 00:05:20,817
Tenho certeza
Duggards o viu.

140
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
Claro que vi Elbone!

141
00:05:22,739 --> 00:05:26,489
Eu o vi pescando, cultivando,
dança chique.

142
00:05:26,534 --> 00:05:28,504
Você precisa de mais exemplos?

143
00:05:28,536 --> 00:05:31,206
Uh, queremos dizer,
você o viu hoje?

144
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
-Não, não tenho.
-Oh.

145
00:05:33,249 --> 00:05:35,839
Você não acha que Elbone
pode estar com problemas, não é?

146
00:05:35,877 --> 00:05:38,627
Bem, se ele não estiver na cidade
ou em seu barco,

147
00:05:38,672 --> 00:05:40,092
ele poderia estar em qualquer lugar.

148
00:05:40,131 --> 00:05:42,841
E conhecendo Elbone,
qualquer lugar perigoso.

149
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Vamos, turma, vamos improvisar!

150
00:05:44,886 --> 00:05:46,926
Eu irei buscar o wingin!

151
00:05:46,971 --> 00:05:48,771
-Elbone!
-Elbone!

152
00:05:48,807 --> 00:05:50,057
Elbone!

153
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
[todos] Elbone!

154
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
[Burple] El-bônus? El-bizzle?

155
00:05:54,562 --> 00:05:55,812
[todos] Elbone?

156
00:05:55,855 --> 00:05:57,225
-[grita]
-[grunhidos]

157
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Elbone?

158
00:05:58,525 --> 00:06:00,065
[ecoando] Elbone?

159
00:06:02,195 --> 00:06:03,815
[gorgolejando] Elbone?

160
00:06:05,573 --> 00:06:07,453
Huh. Eu não quero preocupá-lo,

161
00:06:07,492 --> 00:06:08,912
mas eu acho
temos que contar ao Albone

162
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
que não podemos encontrar seu irmão.

163
00:06:10,453 --> 00:06:11,713
Eu não entendo.

164
00:06:11,746 --> 00:06:13,246
Nós procuramos
toda a ilha!

165
00:06:13,289 --> 00:06:15,329
Ele tem que ser
por aqui em algum lugar!

166
00:06:15,375 --> 00:06:17,125
-[Elbone] Ai!
-[todos suspiram]

167
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
-[grunhidos] Elbone?
-[risada nervosa]

168
00:06:20,463 --> 00:06:22,593
Elbone? O que você está fazendo aqui?

169
00:06:22,632 --> 00:06:24,262
Estávamos procurando
tudo pronto para você!

170
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Seus irmãos gêmeos na cidade.

171
00:06:25,802 --> 00:06:28,012
Eu sei. Por que você
acha que estou me escondendo aqui?

172
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
-Ah!
-Uau!

173
00:06:31,933 --> 00:06:34,393
Por que você não quer
ver seu irmão?

174
00:06:34,436 --> 00:06:35,556
Você o viu?

175
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Ele é ótimo - em tudo!

176
00:06:37,105 --> 00:06:39,935
Não importa o que ele tente,
ele faz disso um grande sucesso.

177
00:06:39,983 --> 00:06:42,743
Aposto que ele poderia até mapear
as Cavernas do Labirinto se ele quisesse.

178
00:06:42,777 --> 00:06:45,447
-Uh...
-Estou confuso.

179
00:06:45,488 --> 00:06:46,818
Eu pensei que você disse
seu irmão Albone

180
00:06:46,865 --> 00:06:48,865
sempre foi
se metendo em problemas.

181
00:06:48,908 --> 00:06:51,748
Sim, deve ser muito
dificuldade em ter tanto sucesso!

182
00:06:51,786 --> 00:06:53,286
Mas olhe para mim.

183
00:06:53,329 --> 00:06:55,619
A única coisa em que sou bom
é pescar.

184
00:06:55,665 --> 00:06:57,535
-[chomps]
-[choraminga]

185
00:06:57,584 --> 00:06:59,884
Elbone, ele é seu irmão!

186
00:06:59,919 --> 00:07:01,419
Você não pode se esconder aqui o dia todo.

187
00:07:01,463 --> 00:07:04,383
-Ele realmente quer ver você.
-Leylas tem razão.

188
00:07:04,424 --> 00:07:07,144
Além disso, não é como se você pudesse
mude quem você é ou algo assim.

189
00:07:07,177 --> 00:07:11,007
Na verdade, eu não sei
sobre isso...

190
00:07:13,016 --> 00:07:16,516
-[risos] Hmm?
-[toca a buzina]

191
00:07:16,561 --> 00:07:17,521
[suspira]

192
00:07:17,562 --> 00:07:18,812
Atenção, pessoal!

193
00:07:18,855 --> 00:07:22,685
Abra caminho para
o Chefe de Huttsgalor!

194
00:07:22,734 --> 00:07:24,824
[gritos e aplausos]

195
00:07:24,861 --> 00:07:29,241
Não, não, eu não.
Ele está falando sobre...

196
00:07:29,282 --> 00:07:31,282
Chefe Elbone!

197
00:07:33,328 --> 00:07:35,868
-[risada nervosa]
-[cospe]

198
00:07:35,914 --> 00:07:36,964
[suspiros]

199
00:07:36,998 --> 00:07:39,128
[todos suspiram]

200
00:07:39,167 --> 00:07:40,287
Sim!

201
00:07:40,335 --> 00:07:42,495
[Burple cuspindo]

202
00:07:42,545 --> 00:07:43,665
Hum?

203
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
[aplausos]

204
00:07:45,215 --> 00:07:48,005
Você tem certeza que isso é
uma boa ideia, Chefe Duggard?

205
00:07:48,051 --> 00:07:50,851
Ah-- apenas "Duggard" hoje,
moça.

206
00:07:50,887 --> 00:07:54,767
E não é uma boa ideia--
é uma ótima ideia!

207
00:07:54,808 --> 00:07:57,598
Eu sei exatamente o que
Elbones passando.

208
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
-[Dak] Você faz?
-Ei, ei!

209
00:07:58,895 --> 00:08:00,265
[Duggard] Claro!

210
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
Eu também tenho um irmão mais velho.

211
00:08:01,564 --> 00:08:03,614
Eles o chamam
Ruggard, o Robusto.

212
00:08:03,650 --> 00:08:05,570
Imagine viver com isso.

213
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
[Dak suspira]

214
00:08:07,862 --> 00:08:10,532
Ok, mas você realmente acha

215
00:08:10,573 --> 00:08:12,623
Elbone pode sair
fingindo ser chefe?

216
00:08:12,659 --> 00:08:14,199
Ah, ele não está fingindo.

217
00:08:14,244 --> 00:08:17,714
Contanto que ele use
o capacete principal da chefia,

218
00:08:17,747 --> 00:08:19,287
ele <i>é</i>chefe.

219
00:08:19,332 --> 00:08:21,962
Todo mundo tem que fazer
o que quer que ele diga.

220
00:08:22,002 --> 00:08:24,382
-Incluindo nós?
-Sim.

221
00:08:24,421 --> 00:08:25,381
Ah, garoto.

222
00:08:25,422 --> 00:08:26,922
É só por um dia,

223
00:08:26,965 --> 00:08:29,295
e todos vocês estarão lá
para mantê-lo longe de problemas.

224
00:08:29,342 --> 00:08:32,182
Espere, espere, espere. Nós?
Onde você vai estar?

225
00:08:32,220 --> 00:08:33,640
A praia!

226
00:08:33,680 --> 00:08:34,970
Eu não tenho muitos dias de folga,

227
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
então vou aproveitar!

228
00:08:37,267 --> 00:08:39,847
É tão bom ver você,
Irmão!

229
00:08:39,894 --> 00:08:41,814
[ambos grunhindo]

230
00:08:44,190 --> 00:08:46,070
Uau!

231
00:08:46,109 --> 00:08:49,989
Ah, ele está mesmo
um abraço incrível.

232
00:08:50,030 --> 00:08:51,870
Isso é realmente algo,
irmão.

233
00:08:51,906 --> 00:08:54,656
A última vez que te vi,
você era pescador.

234
00:08:54,701 --> 00:08:57,001
Agora você é o chefe.
Olhe para você! Ha ha!

235
00:08:57,037 --> 00:08:58,707
Que tal um passeio
da Ilha Elbones?

236
00:08:58,747 --> 00:09:01,707
Claro! Na verdade é
chamado Huttsgalor.

237
00:09:01,750 --> 00:09:03,630
Eu acho que porque
de todas as cabanas.

238
00:09:04,461 --> 00:09:06,001
Ah!

239
00:09:06,046 --> 00:09:09,836
Cabanas... em abundância! Entendo.

240
00:09:11,092 --> 00:09:14,012
Vamos, é melhor
fique com eles.

241
00:09:15,513 --> 00:09:19,103
E esta é a estátua
do mascote da nossa cidade, Haggis.

242
00:09:19,142 --> 00:09:21,642
-Que ele descanse em paz...
-[todos suspiram]

243
00:09:21,686 --> 00:09:23,186
...enquanto ele cochila
bem ali!

244
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
[todos suspiram]

245
00:09:24,731 --> 00:09:27,151
Realmente parece uma ótima cidade
você chegou aqui, mano.

246
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
Mas por que você
quer mesmo ser chefe?

247
00:09:29,444 --> 00:09:30,954
Você é um pescador tão bom.

248
00:09:30,987 --> 00:09:32,857
Ah, claro,
ser pescador é ótimo,

249
00:09:32,906 --> 00:09:34,406
mas como chefe, posso fazer

250
00:09:34,449 --> 00:09:37,829
tantos grandes, enormes,
decisões importantes todos os dias.

251
00:09:37,869 --> 00:09:39,539
Realmente? Bem, como o quê?

252
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
Ah, ah, eu não pensei

253
00:09:41,581 --> 00:09:42,671
você realmente me perguntaria isso.

254
00:09:42,707 --> 00:09:44,627
Mal posso esperar para ouvir isso.

255
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Ei, ei! Hum...

256
00:09:46,670 --> 00:09:50,380
Bem, na verdade eu estava prestes
para anunciar que, hum...

257
00:09:51,841 --> 00:09:53,641
...hoje é o Dia do Hooky!

258
00:09:53,677 --> 00:09:56,047
Dia de gancho?!
Isso parece perigoso.

259
00:09:56,096 --> 00:09:58,176
Acho que ele disse Dia do "Hooky".

260
00:09:58,223 --> 00:10:00,683
Ah. Isso é--

261
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
Eu não sei o que é isso.

262
00:10:02,936 --> 00:10:04,306
Vocês me ouviram, pessoal!

263
00:10:04,354 --> 00:10:07,364
Dia de Hooky é quando
todos vocês tenham o dia de folga!

264
00:10:07,399 --> 00:10:11,149
[todos comemoram]

265
00:10:11,194 --> 00:10:12,494
Hein?

266
00:10:12,529 --> 00:10:15,119
[rindo]

267
00:10:15,156 --> 00:10:16,986
Tudo bem!

268
00:10:17,033 --> 00:10:17,993
Ahhhh.

269
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
Bem, vejo vocês amanhã.

270
00:10:19,786 --> 00:10:21,616
Arrotos, ele não se refere a nós.

271
00:10:21,663 --> 00:10:23,503
Ah, eh. Certo.

272
00:10:23,540 --> 00:10:25,130
Dia de aula, hein?

273
00:10:25,166 --> 00:10:28,956
Então você simplesmente deixa as pessoas pararem
fazendo seu trabalho sem motivo?

274
00:10:29,004 --> 00:10:31,554
Huh. Quer dizer, eu acho
isso pode ser uma boa ideia...

275
00:10:31,589 --> 00:10:33,839
Claro que é uma boa ideia!

276
00:10:33,883 --> 00:10:36,683
Mas não tão legal quanto, uh...

277
00:10:36,720 --> 00:10:39,430
- Dia de folga!
-Yay!

278
00:10:39,472 --> 00:10:41,272
Lavagem de doca quarta-feira!

279
00:10:41,307 --> 00:10:44,887
Foi quando meus Escudeiros Dragões
me ajude a lavar as docas!

280
00:10:44,936 --> 00:10:46,766
Ele acabou de nos ligar
"Escudeiros do Dragão"?

281
00:10:46,813 --> 00:10:48,363
Não tenho certeza do que
"escudeiro" significa,

282
00:10:48,398 --> 00:10:49,768
mas parece importante.

283
00:10:49,816 --> 00:10:51,476
É como um assistente,
Burple.

284
00:10:51,526 --> 00:10:53,356
Não tenho certeza do que
"assistente" significa,

285
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
mas parece--

286
00:10:54,446 --> 00:10:55,696
É ser um ajudante.

287
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
Oh! Adoro ajudar!

288
00:10:58,241 --> 00:10:59,451
Ah, entendi.

289
00:10:59,492 --> 00:11:02,202
Com todas as pessoas mortas,
você pode limpar mais facilmente.

290
00:11:02,245 --> 00:11:03,325
Esperto!

291
00:11:03,371 --> 00:11:04,961
Obrigado.

292
00:11:04,998 --> 00:11:06,538
Claro, Chefe Elbone.

293
00:11:06,583 --> 00:11:09,173
Seus Escudeiros Dragões
vai acertar nisso!

294
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
[Dak] Aggro,
apenas vá em frente, hein?

295
00:11:12,422 --> 00:11:14,972
Eca. Tudo bem.

296
00:11:16,301 --> 00:11:17,301
[grunhidos]

297
00:11:22,640 --> 00:11:24,430
-Ah.
-Ah.

298
00:11:28,104 --> 00:11:29,734
[grunhidos]

299
00:11:29,773 --> 00:11:31,323
Uau!

300
00:11:31,358 --> 00:11:32,648
[grunhidos]

301
00:11:32,692 --> 00:11:34,112
Incrível!

302
00:11:36,571 --> 00:11:38,821
Uau! Muito impressionante!

303
00:11:38,865 --> 00:11:42,075
É, certo?
Obrigado, Escudeiros do Dragão!

304
00:11:42,118 --> 00:11:45,748
Devo dizer que as docas
parece mais limpo do que nunca.

305
00:11:45,789 --> 00:11:48,419
Uau! Ah!

306
00:11:48,458 --> 00:11:50,668
E mais escorregadio!

307
00:11:50,710 --> 00:11:54,260
[balido]

308
00:11:54,297 --> 00:11:55,417
Uau!

309
00:11:55,465 --> 00:11:57,585
Eu o peguei! Uau!

310
00:11:57,634 --> 00:12:00,764
-Uau!
-[grunhidos]

311
00:12:00,804 --> 00:12:03,434
Uau!

312
00:12:03,473 --> 00:12:04,433
[grunhidos]

313
00:12:04,474 --> 00:12:05,894
-[balidos]
-[grunhidos]

314
00:12:08,353 --> 00:12:10,563
Aposto que você não achou que estaria
voando hoje, hein, Haggis?

315
00:12:12,357 --> 00:12:13,977
Desculpe, pessoal.

316
00:12:14,025 --> 00:12:15,775
As docas estão fechadas hoje
para limpeza.

317
00:12:15,819 --> 00:12:16,949
[grunhidos] Vamos.

318
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
É melhor alcançarmos Elbone.

319
00:12:18,488 --> 00:12:21,568
Sim, quem sabe o que
ele será o próximo.

320
00:12:21,616 --> 00:12:23,076
Agora, devo dizer--

321
00:12:23,118 --> 00:12:24,948
Já estive em muitas cidades
no meu dia,

322
00:12:24,994 --> 00:12:26,874
mas você realmente me vendeu
em Huttsgalor.

323
00:12:26,913 --> 00:12:29,083
E não é fácil
vender um vendedor!

324
00:12:29,124 --> 00:12:31,254
Obrigado, Albone. [grunhidos]

325
00:12:31,292 --> 00:12:33,632
-Você está bem, irmão?
-[grunhidos]

326
00:12:33,670 --> 00:12:35,210
Uh, sim, estou bem!

327
00:12:35,255 --> 00:12:36,835
Na verdade foi
apenas um, ah...

328
00:12:36,881 --> 00:12:38,931
-[cacarejo de galinha]
-...uma demonstração

329
00:12:38,967 --> 00:12:41,467
da próxima grande decisão
Eu vou fazer!

330
00:12:41,511 --> 00:12:43,811
Eu decreto isso
nós movemos essas galinhas

331
00:12:43,847 --> 00:12:46,597
para um local mais seguro fora da cidade!

332
00:12:46,641 --> 00:12:48,311
Não diga isso...

333
00:12:48,351 --> 00:12:49,981
Escudeiros do Dragão!

334
00:12:50,020 --> 00:12:51,150
Ele disse isso.

335
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
[grunhido]

336
00:12:54,524 --> 00:12:56,154
E terminamos.

337
00:12:56,192 --> 00:12:58,652
Até Elbone nos perguntar
para mover a Ilha do Vulcão

338
00:12:58,695 --> 00:13:00,235
dez pés para a esquerda.

339
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
Eu sempre pensei
estava no lugar errado!

340
00:13:02,157 --> 00:13:04,447
Burps, acho que Cutter estava apenas...

341
00:13:04,492 --> 00:13:05,792
Você sabe, esqueça.

342
00:13:05,827 --> 00:13:07,997
Oi, pessoal!

343
00:13:08,038 --> 00:13:10,828
[cospe]

344
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
[cacarejando]

345
00:13:12,625 --> 00:13:13,785
Não sei, Ley.

346
00:13:13,835 --> 00:13:15,165
Talvez se movendo
as galinhas fora da cidade

347
00:13:15,211 --> 00:13:16,841
não foi uma ideia tão ruim
afinal.

348
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Ver? Eles gostam daqui!

349
00:13:18,381 --> 00:13:20,381
-[lobos uivam]
-[todos suspiram]

350
00:13:20,425 --> 00:13:21,375
Uh-oh!

351
00:13:21,426 --> 00:13:22,836
[rosnando]

352
00:13:22,886 --> 00:13:24,256
E os lobos também gostam daqui!

353
00:13:24,304 --> 00:13:25,644
[rosnando]

354
00:13:28,016 --> 00:13:28,976
[gritando]

355
00:13:29,017 --> 00:13:31,807
H-2-fora daqui! Huh?

356
00:13:31,853 --> 00:13:33,903
[rosnando]

357
00:13:35,857 --> 00:13:37,477
H-2 em menor número!

358
00:13:37,525 --> 00:13:39,275
Não podemos sair
as galinhas aqui,

359
00:13:39,319 --> 00:13:41,149
mas não podemos levá-los
de volta à cidade também!

360
00:13:41,196 --> 00:13:43,906
Eu acho que conheço algum lugar
podemos levá-los.

361
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
[cacarejando]

362
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Ufa. Eles estarão seguros
aqui por enquanto.

363
00:13:49,329 --> 00:13:51,709
Sim, mas minha cama de feno não!

364
00:13:51,748 --> 00:13:53,458
Ei! Bique em outro lugar!

365
00:13:53,500 --> 00:13:54,710
[cacarejando]

366
00:13:54,751 --> 00:13:56,591
E foi assim que eu decidi
ter a aldeia

367
00:13:56,628 --> 00:14:00,338
pare de crescer potay-toes
e comece a cultivar dedos potássicos.

368
00:14:00,382 --> 00:14:01,682
[morde]

369
00:14:01,716 --> 00:14:02,876
[cospe]

370
00:14:02,926 --> 00:14:04,006
Fascinante!

371
00:14:04,052 --> 00:14:05,472
Mas você sabe, Elbone,

372
00:14:05,512 --> 00:14:07,102
há apenas uma coisa
Eu não entendo.

373
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
Como você
tornar-se chefe de qualquer maneira?

374
00:14:09,140 --> 00:14:10,560
Uh... hum...

375
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
Como me tornei chefe?

376
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
Uh, isso é simples!

377
00:14:13,269 --> 00:14:15,439
É porque... hum....

378
00:14:16,898 --> 00:14:19,778
[suspiros]
Eu posso falar com dragões!

379
00:14:19,818 --> 00:14:21,318
Ele pode?!

380
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
Oh. Certo.

381
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
Você pode falar com <i>dragões?</i>

382
00:14:25,323 --> 00:14:27,833
Claro! Confira isso.

383
00:14:27,867 --> 00:14:31,997
Rawrrr!
Sim, sim, sim, sim! Vovó!

384
00:14:32,038 --> 00:14:33,828
Basta ir com este também,
Arrotos.

385
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
Uau! Muito legal!

386
00:14:36,418 --> 00:14:38,548
Mas eu não consigo entender você
de jeito nenhum.

387
00:14:38,586 --> 00:14:41,166
[faz sons de dragão]

388
00:14:43,008 --> 00:14:45,338
Uh, ele disse que pode
me entenda perfeitamente,

389
00:14:45,385 --> 00:14:47,005
e eu ofereci a ele
um pouco de lagosta do norte,

390
00:14:47,053 --> 00:14:48,183
mas ele não queria nada.

391
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
[sobressalta-se] Eu nunca diria não

392
00:14:50,640 --> 00:14:51,930
para a lagosta do norte!

393
00:14:51,975 --> 00:14:53,885
Elbone, isso é inacreditável!

394
00:14:53,935 --> 00:14:55,765
Sim, é, não é?

395
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
Pode ser ensinado?
[suspiros]

396
00:14:57,313 --> 00:14:59,273
Agora há um interessante
ideia de negócio!

397
00:14:59,315 --> 00:15:01,225
Ah, não. Não posso ser ensinado.

398
00:15:01,276 --> 00:15:02,686
Também não pode ser aprendido.

399
00:15:02,736 --> 00:15:04,026
Quero dizer, exceto por mim.

400
00:15:04,070 --> 00:15:05,740
Olha, é só
meio que aconteceu, ok?

401
00:15:05,780 --> 00:15:08,070
Bem, se fosse
acontecer com qualquer um,

402
00:15:08,116 --> 00:15:11,116
Estou feliz que tenha acontecido
para meu irmão.

403
00:15:11,161 --> 00:15:12,751
Hehe. [risos]

404
00:15:12,787 --> 00:15:15,287
Você sabe, depois daquela turnê,
Estou faminto.

405
00:15:15,331 --> 00:15:16,541
O que você tem para comer
por estas bandas?

406
00:15:16,583 --> 00:15:18,463
-Comer?
-Bem, quer saber?

407
00:15:18,501 --> 00:15:20,801
Poderíamos ir para o meu navio por
algumas tortas de carneiro recém-assadas.

408
00:15:20,837 --> 00:15:24,337
Novo empreendimento comercial--
eles vendem como pão quente.

409
00:15:24,382 --> 00:15:27,262
Exceto, bem, você sabe,
são tortas. [risos]

410
00:15:27,302 --> 00:15:29,892
Ah, eu tenho uma ideia muito melhor
do que isso.

411
00:15:29,929 --> 00:15:33,309
Na minha ilha,
nós não apenas comemos, nós festejamos!

412
00:15:33,350 --> 00:15:37,150
Escudeiros do Dragão!
Prepare o banquete principal!

413
00:15:37,187 --> 00:15:39,357
Ótimo. Agora eram garçons?

414
00:15:43,568 --> 00:15:44,648
[sorve]

415
00:15:44,694 --> 00:15:46,154
Hum. Meio frio.

416
00:15:46,196 --> 00:15:47,856
-[suspira]
-[Aggro rosna]

417
00:15:47,906 --> 00:15:50,326
[sorve] Humm. Agora,
é mais assim!

418
00:15:50,367 --> 00:15:52,407
Obrigado, Escudeiros do Dragão.

419
00:15:54,579 --> 00:15:57,539
Você sabe de uma coisa, Elbone?
Estou orgulhoso de você.

420
00:15:57,582 --> 00:15:59,252
-Você é?
-Claro.

421
00:15:59,292 --> 00:16:01,672
Todo mundo sempre me vê
como o bem-sucedido,

422
00:16:01,711 --> 00:16:04,551
mas você é muito maldito
você mesmo tenha sucesso.

423
00:16:04,589 --> 00:16:06,339
Hum? [suspiros]

424
00:16:06,383 --> 00:16:08,643
[galinhas gritando]

425
00:16:10,428 --> 00:16:14,268
Ah, não! As galinhas devem ter
saiu do Poleiro!

426
00:16:15,558 --> 00:16:17,308
E porque é o Dia da Violência,

427
00:16:17,352 --> 00:16:20,062
ninguém está observando o grão!

428
00:16:20,105 --> 00:16:21,605
-[balido]
-[Cutter] Ou as ovelhas!

429
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
Claro, espero que eles
não chegue perto--

430
00:16:23,400 --> 00:16:25,650
-As docas super escorregadias!
-Aah! [grunhidos]

431
00:16:26,861 --> 00:16:28,571
[balido]

432
00:16:34,786 --> 00:16:35,906
Hum.

433
00:16:35,954 --> 00:16:37,914
Algo errado, irmão?

434
00:16:37,956 --> 00:16:39,746
Nãooo!

435
00:16:43,169 --> 00:16:44,129
Elbone, o que é isso?

436
00:16:44,170 --> 00:16:45,210
Hum, é só...

437
00:16:45,255 --> 00:16:46,545
Temos que ir!

438
00:16:46,589 --> 00:16:47,969
Ir? Mas nós não
até comecei a comer.

439
00:16:48,008 --> 00:16:49,218
Oh, ainda vamos festejar.

440
00:16:49,259 --> 00:16:51,049
É só que, uh... não aqui.

441
00:16:51,094 --> 00:16:52,854
Estávamos indo em um, uh...

442
00:16:52,887 --> 00:16:54,757
Cruzeiro com jantar ao pôr do sol!

443
00:16:54,806 --> 00:16:55,886
Sim, é isso!

444
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Só o melhor para meu irmão!

445
00:16:57,434 --> 00:17:00,274
Um cruzeiro? Mas não há vento.

446
00:17:00,311 --> 00:17:03,151
Sem problemas. Escudeiros do Dragão!

447
00:17:03,189 --> 00:17:04,939
Oh! Um empurrãozinho, por favor?

448
00:17:04,983 --> 00:17:05,943
Vocês o ajudam,

449
00:17:05,984 --> 00:17:07,074
bem, ajude com...

450
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
todo o resto!

451
00:17:10,864 --> 00:17:11,914
[todos grunhindo]

452
00:17:11,948 --> 00:17:13,578
[suspiros, grunhidos]

453
00:17:13,616 --> 00:17:16,486
Bem, alcance-os!
Isso não demorará muito.

454
00:17:16,536 --> 00:17:18,406
-[balidos]
-[grita]

455
00:17:18,455 --> 00:17:21,575
-[rosna]
-[cacareja]

456
00:17:21,624 --> 00:17:22,384
[grunhidos]

457
00:17:22,417 --> 00:17:23,997
Ou podemos demorar um pouco!

458
00:17:24,044 --> 00:17:25,174
[cacarejo de galinha]

459
00:17:26,629 --> 00:17:30,339
Esperançosamente, uma navegação tranquila
daqui. Literalmente.

460
00:17:30,383 --> 00:17:31,763
Sim, não é como Elbone

461
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
pode se meter em qualquer problema
aqui fora.

462
00:17:33,845 --> 00:17:37,055
Um cruzeiro com jantar ao pôr do sol.

463
00:17:37,098 --> 00:17:38,888
Agora, <i>esta</i>é uma ótima ideia!

464
00:17:38,933 --> 00:17:40,603
Ah, você vai adorar.

465
00:17:40,643 --> 00:17:43,653
Estou levando você para o meu favorito
local em toda a ilha!

466
00:17:43,688 --> 00:17:46,568
É uma enseada tranquila e pacífica
Adoro pescar.

467
00:17:46,608 --> 00:17:49,318
Uh, não é essa a enseada
onde Gludge está se alimentando?

468
00:17:49,361 --> 00:17:51,451
Aquele que ele nos contou
para ficar de fora!

469
00:17:51,488 --> 00:17:54,448
Ok, ele <i>pode</i>se envolver muito
de problemas aqui.

470
00:17:54,491 --> 00:17:56,281
Muitos e muitos problemas!

471
00:17:56,326 --> 00:17:58,616
[todos gritando]

472
00:17:58,661 --> 00:18:00,461
-O que eles estão dizendo?
-Como eu saberia?

473
00:18:00,497 --> 00:18:03,327
Ah, quero dizer,
o que é isso, Escudeiros dos Dragões?

474
00:18:03,375 --> 00:18:05,835
[fazendo sons de dragão]

475
00:18:07,003 --> 00:18:09,053
Ah, ótima ideia!

476
00:18:09,089 --> 00:18:10,549
Eles dizem que é melhor nos apressarmos

477
00:18:10,590 --> 00:18:12,510
se quisermos fazer isso
para a enseada ao pôr do sol.

478
00:18:13,760 --> 00:18:16,140
[Cortador]
Não foi isso que dissemos!

479
00:18:16,179 --> 00:18:18,679
Ok, estávamos aqui!

480
00:18:20,141 --> 00:18:21,771
Ei, talvez esteja tudo bem.

481
00:18:21,810 --> 00:18:23,190
Talvez Gludge tenha desaparecido!

482
00:18:23,228 --> 00:18:24,268
[grunhidos]

483
00:18:24,312 --> 00:18:26,192
Agora, quem quer anéis de camarão?

484
00:18:26,231 --> 00:18:27,191
Ah!

485
00:18:27,232 --> 00:18:28,652
Huh? Uau!

486
00:18:28,692 --> 00:18:29,652
[ambos suspiram]

487
00:18:32,028 --> 00:18:33,818
O que está acontecendo?!

488
00:18:33,863 --> 00:18:35,413
Gludge, deixe-os em paz!

489
00:18:35,448 --> 00:18:36,988
Eles não sabiam que você estava aqui!

490
00:18:37,033 --> 00:18:39,453
Esta ainda é minha enseada.

491
00:18:39,494 --> 00:18:41,124
Você não pode ser razoável?

492
00:18:41,162 --> 00:18:42,662
Só desta vez?

493
00:18:42,706 --> 00:18:43,666
Hum.

494
00:18:43,707 --> 00:18:44,497
Não.

495
00:18:44,541 --> 00:18:46,881
-Uau!
-Uau!

496
00:18:46,918 --> 00:18:49,668
Hum, cheira bem.

497
00:18:49,713 --> 00:18:51,973
Hora do jantar.

498
00:18:52,007 --> 00:18:55,177
Ah, não os ovos apimentados!

499
00:18:55,218 --> 00:18:57,298
-[grunhidos]
-Ei!

500
00:18:57,345 --> 00:18:58,345
-[grita]
-[grunhidos]

501
00:18:58,388 --> 00:19:01,728
Eu te disse que esta é minha enseada.

502
00:19:01,766 --> 00:19:04,596
[ruge]

503
00:19:04,644 --> 00:19:07,694
O que é esse dragão
rugindo?!

504
00:19:07,731 --> 00:19:08,771
[ambos grunhem]

505
00:19:08,815 --> 00:19:10,525
[risada nervosa]
Você-Você sabe...

506
00:19:10,567 --> 00:19:12,897
apenas dizendo olá,
estilo dragão! [risos]

507
00:19:12,944 --> 00:19:14,364
Bem, você não pode falar com ele?

508
00:19:14,404 --> 00:19:16,414
Uh... sim! Claro!

509
00:19:16,448 --> 00:19:20,578
[faz sons estrondosos]

510
00:19:31,880 --> 00:19:33,170
Isso realmente funcionou?

511
00:19:33,214 --> 00:19:35,224
Coisas estranhas
aconteceram hoje.

512
00:19:35,258 --> 00:19:37,548
Elbone tornou-se chefe,
Eu era garçom.

513
00:19:37,594 --> 00:19:40,854
[suspira] Ele foi embora!
Você conseguiu!

514
00:19:40,889 --> 00:19:42,889
E-eu não posso acreditar!

515
00:19:42,932 --> 00:19:44,232
[ambos grunhem]

516
00:19:44,267 --> 00:19:46,227
[todos suspiram]

517
00:19:46,269 --> 00:19:48,689
[ambos gritam]

518
00:19:48,730 --> 00:19:49,860
[arrota]

519
00:19:49,898 --> 00:19:52,438
[todos gritam]

520
00:19:52,484 --> 00:19:54,864
-[grunhidos]
-Uau!

521
00:19:56,071 --> 00:19:57,071
[choraminga]

522
00:19:57,113 --> 00:19:59,283
Elbone!

523
00:19:59,324 --> 00:20:01,664
Espere, irmão!
Eu vou te pegar!

524
00:20:01,701 --> 00:20:03,871
-[choraminga]
-[grunhidos]

525
00:20:03,912 --> 00:20:05,912
[grunhidos]

526
00:20:05,955 --> 00:20:07,615
Eu estive em
Gludges boca antes,

527
00:20:07,665 --> 00:20:11,995
e acredite em mim, não é divertido!
Ele não usa fio dental!

528
00:20:12,045 --> 00:20:16,295
Aggro! Faça aqueles truques de fogo
você fez da última vez para distrair Gludge!

529
00:20:16,341 --> 00:20:19,261
Escudeiro, garçom,
agora artista.

530
00:20:19,302 --> 00:20:20,472
Ei, hálito de craca!

531
00:20:20,512 --> 00:20:21,642
-Aqui!
-Huh?

532
00:20:24,182 --> 00:20:27,892
Ah, sim. Mais, mais!

533
00:20:27,936 --> 00:20:30,436
[grunhidos]

534
00:20:31,439 --> 00:20:32,939
[cospe] Mais!

535
00:20:32,982 --> 00:20:34,942
A qualquer hora agora!

536
00:20:34,984 --> 00:20:39,364
[ambos grunhindo]

537
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
Ha! Mais tarde, grandalhão.

538
00:20:41,408 --> 00:20:46,538
Ei! eu não consegui tentar
os ovos apimentados.

539
00:20:49,457 --> 00:20:51,457
[Leyla] Ei! Eles estão de volta!

540
00:20:51,501 --> 00:20:53,291
[ambos ofegantes]

541
00:20:53,336 --> 00:20:54,626
Vocês estão bem?!

542
00:20:54,671 --> 00:20:56,971
-[suspira]
-Uh, você está bem?

543
00:20:57,007 --> 00:21:00,637
[suspira] Agora somos isso
isso acabou.

544
00:21:00,677 --> 00:21:02,427
Os lobos eram tão difíceis
lidar?

545
00:21:02,470 --> 00:21:05,470
Não, as galinhas.
Eles podem ser realmente maus.

546
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
-[cacareja]
-Ai!

547
00:21:07,017 --> 00:21:08,807
Eu simplesmente não entendo.

548
00:21:08,852 --> 00:21:11,312
Aquele dragão furioso
não parecia entender você.

549
00:21:11,354 --> 00:21:12,904
-É quase como se--
-[suspira]

550
00:21:12,939 --> 00:21:15,279
Eu realmente não posso
fala dragão, Albone.

551
00:21:15,316 --> 00:21:17,396
-Você não pode?
-Não.

552
00:21:17,444 --> 00:21:19,704
E eu não estou realmente
o chefe de Huttsgalor.

553
00:21:19,738 --> 00:21:21,658
-Você não está?
-Desculpe.

554
00:21:21,698 --> 00:21:23,448
Eu só queria impressionar você!

555
00:21:23,491 --> 00:21:26,081
Eu realmente estou apenas
um velho pescador chato.

556
00:21:26,119 --> 00:21:27,369
Não, você não é.

557
00:21:27,412 --> 00:21:28,912
Você é um pescador incrível!

558
00:21:28,955 --> 00:21:31,245
É por isso que eu
sempre admirei você!

559
00:21:31,291 --> 00:21:32,881
-Você tem?
-Claro.

560
00:21:32,917 --> 00:21:34,537
Por que você acha
Eu tenho que inventar

561
00:21:34,586 --> 00:21:36,166
todas essas novas ideias de negócios
o tempo todo?

562
00:21:36,212 --> 00:21:38,882
Para compensar por ser
um péssimo pescador.

563
00:21:38,923 --> 00:21:41,513
Tenho que dizer,
Eu não esperava isso.

564
00:21:41,551 --> 00:21:43,641
Ah, obrigado, irmão.

565
00:21:43,678 --> 00:21:46,008
[ambos grunhindo]

566
00:21:51,394 --> 00:21:52,604
Ah! Alimente o pássaro.

567
00:21:52,645 --> 00:21:54,935
Ah, sim.
Você é um passarinho faminto.

568
00:21:54,981 --> 00:21:56,191
[ambos riem]

569
00:21:56,232 --> 00:21:57,572
Mas você sabe,
coisa de pescador?

570
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
Talvez possamos fazer
algo sobre isso.

571
00:22:00,695 --> 00:22:02,195
Lição número um.

572
00:22:02,238 --> 00:22:03,658
Está tudo no pulso.

573
00:22:03,698 --> 00:22:05,578
[grunhidos] Experimente!

574
00:22:05,617 --> 00:22:07,827
-[grunhidos]
-Uau!

575
00:22:07,869 --> 00:22:09,249
-[suspira]
-Ei, ei!

576
00:22:09,287 --> 00:22:10,537
Acho que peguei alguma coisa!

577
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
[ambos grunhindo]

578
00:22:12,415 --> 00:22:14,875
Ops! Uh, desculpe por isso!

579
00:22:14,918 --> 00:22:18,048
Veja isso. eu acho
eles realmente são irmãos.

580
00:22:18,088 --> 00:22:19,378
Aproveite seu dia de folga, chefe?

581
00:22:19,422 --> 00:22:22,052
Ah, foi tão relaxante.

582
00:22:22,092 --> 00:22:25,392
Na verdade, eu estava me perguntando se
Elbone gostaria de ser chefe

583
00:22:25,428 --> 00:22:26,928
pelo resto da semana.

584
00:22:26,971 --> 00:22:28,261
[todos] De jeito nenhum!

585
00:22:28,306 --> 00:22:29,556
Você vê isso?

586
00:22:29,599 --> 00:22:31,979
Chefiar é mais difícil
do que parece.

587
00:22:32,018 --> 00:22:33,558
[grunhidos] Uau!

588
00:22:33,603 --> 00:22:36,113
Agora, essas são algumas docas limpas!

589
00:22:40,235 --> 00:22:42,815
[música tema tocando]

590
00:22:42,865 --> 00:22:47,415
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


